Фамилия Буберова — женская форма фамилии Бубер, и главная загадка здесь именно в мужском варианте. В русской традиции фамилии на -ов/-ев образуются от основ, оканчивающихся на согласный звук. Но основа «Бубер» сама по себе нетипична для русских прозвищ или канонических имен.

Скорее всего, фамилия Бубер имеет иноязычные корни. Самый прямой путь — от немецкой фамилии Buber. В немецком языке «Buber» (или «Bube») — это «мальчик», «парень», а в диалектах — «плут» или «озорник». В таком случае фамилия Буберова могла появиться у потомков немецких колонистов или специалистов, приглашенных в Россию в XVIII–XIX веках. Женское окончание -ова — это уже чисто русское оформление, показывающее принадлежность: «жена или дочь Бубера».

Есть и другая, менее вероятная версия. В некоторых русских говорах слово «бубер» или «бубёр» могло означать нечто вздутое, шишку или даже увальня. Но эта гипотеза слабая: ни один из известных словарей русских народных говоров (например, словарь Даля) не фиксирует такое слово как распространенное прозвище. Поэтому версия с немецким корнем выглядит гораздо убедительнее.

Обратите внимание на суффикс. В фамилии Буберова нет типичного русского уменьшительного суффикса (-к-, -ок-), который часто встречается в фамилиях от прозвищ (Бубенцов, Бубнов). Это говорит о том, что исходная фамилия Бубер пришла в русский язык уже в готовом виде, а не образовалась на русской почве от нарицательного слова. Такие фамилии обычно указывают на более позднее появление в среде русского дворянства, духовенства или городских сословий, куда активно проникали иностранцы.

Географически фамилия Буберова встречается редко. Если отталкиваться от мужского варианта Бубер, то в России его можно встретить в Поволжье и на юге Урала — регионах, где исторически были компактные поселения немецких колонистов. Встречается фамилия и в среде еврейских семей, где Buber — известная фамилия (самый знаменитый носитель — философ Мартин Бубер), но в этом случае фамилия обычно не получала русского окончания -ова, оставаясь неизменяемой Бубер.

Таким образом, носительница фамилии Буберова с высокой вероятностью имеет в родословной предка-иностранца, которого в России прозвали по фамилии, а потом оформили ее по русскому образцу. Значение фамилии восходит к прозвищу «мальчик» или «озорник», но со временем оно полностью стерлось, оставив лишь фамильный знак.