Фамилия Буберева — женская форма, а её мужской вариант Буберев. В основе лежит прозвище или нецерковное имя Бубер. Чтобы понять, откуда оно взялось, нужно разобраться, что могло значить это слово в русских говорах.

Самая прямая версия отсылает к диалектному глаголу «буберить» или «бубенить» — говорить невнятно, бормотать, ворчать. В некоторых областях «буберой» называли ворчуна, брюзгу или человека, который говорит себе под нос. Так могли прозвать неразговорчивого или вечно недовольного человека. В этом случае фамилия образована по простой модели: прозвище Бубер плюс притяжательный суффикс -ев (чей? — Буберев), указывающий на принадлежность потомку человека с таким прозвищем.

Есть и более неожиданная версия, связанная с редким словом «бубер» — в псковских и тверских говорах так называли комара-толкуна или мошку. Прозвище могли дать мелкому, суетливому человеку. Эта версия менее распространена, но имеет право на существование, особенно если фамилия исторически закреплена в северо-западных регионах России.

Фамилия Буберев — довольно редкая. Встречается в основном в центральной России и Поволжье. По суффиксу -ев она относится к типичным русским фамилиям, которые носили крестьяне и мещане. Дворянской эта фамилия никогда не была, так как не фиксируется в родословных книгах.

Таким образом, предки современного носителя фамилии Буберева — скорее всего, крестьяне или ремесленники, получившие прозвище по особенности речи или поведения. Фамилия не имеет отношения к иностранным языкам и целиком укладывается в русскую ономастическую традицию.