Фамилия Бухленкова — женская форма фамилии Бухленков, и её происхождение стоит искать в прозвище или профессии предка-мужчины. Основа фамилии — «бухлен» или «бухля», что в русских говорах, особенно на севере и в Сибири, означало неуклюжего, медлительного человека, увальня. Слово «бухнуть» в диалектах имело значение «тяжело упасть, шлёпнуться» или «разбухнуть, набухнуть от влаги». Отсюда «бухленок» — либо тот, кто часто падает или возится, либо полный, рыхлый человек.

Суффикс -енк- в основе Бухленков указывает на уменьшительно-уничижительную форму прозвища (бухля — бухлёнок — Бухленков). Такая модель образования фамилий характерна для северных и центральных областей России, где прозвища на -енок, -онок широко бытовали. Фамилия Бухленков могла закрепиться за крестьянином или ремесленником, которого в деревне дразнили за неповоротливость, а потом это прозвище перешло к детям как наследственное имя.

В написании фамилии обращает на себя внимание редкий для фамилий суффикс -енков, а не более частый -ов или -ев. Это говорит о том, что фамилия образовалась не от имени или профессии, а от прозвища, причём в форме отчества от второго, уменьшительного имени (Бухленок — сын Бухленка). Географически фамилия Бухленковы встречается в основном в Поволжье и на Урале, что подтверждается архивными записями XIX века из Саратовской и Пермской губерний.

Версия о связи фамилии с немецким словом «Buch» (книга) или «Buchhalter» (бухгалтер) маловероятна — для таких заимствований в русском языке есть фамилии Бухгалтеров, Бухманов. Основа Бухлен- явно диалектная, русская, и её смысл лежит в бытовой характеристике человека. Таким образом, предок носительницы фамилии Бухленкова был, скорее всего, крестьянином или посадским человеком, получившим прозвище за медлительность или грузность.