Фамилия Бухмарин — одна из тех, где основа почти наверняка указывает на занятие предка. В её центре лежит слово «бухмар» или «бухмарь». В южнорусских и украинских говорах так называли человека, который занимался скупкой и перепродажей льна, пеньки, а иногда и другого крестьянского товара — попросту мелкого торговца-перекупщика. Слово это тюркского происхождения (от «бухар» — торговец, купец, что связано с Бухарой как центром торговли), но в русских диалектах оно давно обрусело и приобрело конкретное, немного пренебрежительное значение: «бухмарь» — это не богатый купец, а скорее скупщик, торгаш, который ездит по сёлам.

Фамилия образована по простой и продуктивной модели: прозвище Бухмарь + патронимический суффикс -ин. Суффикс -ин в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей сын?» — Бухмарин, то есть сын Бухмаря. Такая форма типична для фамилий, образованных от основ на -а, -я (Кузьмин, Ильин, Пушкин). Следовательно, первый носитель фамилии, скорее всего, был сыном человека, которого в округе знали как Бухмаря.

Встречается фамилия нечасто, и география её бытования подтверждает южнорусский след. Основные очаги — Воронежская, Ростовская области, а также Краснодарский край. В этих местах, где торговля сельхозпродукцией была основой экономики, прозвище «бухмарь» было понятным и узнаваемым. Встречаются и более редкие варианты написания — Бухмаров, но Бухмарин — основная и исторически сложившаяся форма.

Если отбросить купеческую версию, есть и другая, менее вероятная. В некоторых говорах «бухмар» могло означать ворчуна, угрюмого человека (от «бухтеть» — ворчать). Но эта версия слабее: слово с таким значением не получило широкого распространения, а вот торговый термин был ходовым и дал жизнь не одной фамилии. Поэтому основная гипотеза — предок Бухмариных был человеком торговым, разъездным, возможно, небогатым, но с деловой хваткой.