Фамилия Бухмарова — женская форма, а её мужской вариант — Бухмаров. В основе фамилии лежит прозвище или нецерковное имя Бухмар. Слово «бухмар» в русских говорах имело конкретное значение — так называли человека, который часто и громко кашляет, бухтит, то есть издаёт глухие, отрывистые звуки. В словаре В. И. Даля «бухмарить» означает «кашлять», а «бухмара» — это кашель. Скорее всего, прозвище дали человеку с заметным, надсадным кашлем — либо по болезни, либо по привычке покашливать перед тем, как заговорить.

Модель образования фамилии стандартная для русского ономастикона: суффикс -ов присоединился к основе Бухмар. Такая патронимическая модель указывает на то, что фамилия закрепилась за потомками человека по имени или прозвищу Бухмар. Это не редкая, но и не массовая фамилия, и её география довольно узкая. Основной ареал — южные регионы России, особенно Ростовская область и Краснодарский край. Встречаются Бухмаровы и в соседней Украине, что указывает на общие диалектные корни.

Версия о происхождении от тюркского корня, где «бухар» связан с городом Бухара или с бухарскими евреями, маловероятна. Фонетически «Бухмаров» не выводится напрямую из «Бухаров»: вставка звука «м» в этом случае необъяснима. Кроме того, в южнорусских говорах слово «бухмар» зафиксировано именно в значении «кашель», что делает славянскую этимологию более простой и убедительной. Ономастическая литература, в частности работы по русским прозвищам, подтверждает, что фамилии со значением физических особенностей или болезненных состояний — обычное явление для крестьянской среды, где прозвище могло закрепиться за целым родом.

Сословно Бухмаровы, скорее всего, были крестьянами или однодворцами. Фамилия не аристократическая и не церковная, а бытовая, прозвищная. В дореволюционных метрических книгах по Ростовской области фамилия встречается регулярно, что указывает на её давнюю укоренённость в казачьих и крестьянских общинах. Известных носителей, оставивших заметный след в истории, не зафиксировано — фамилия осталась в народной среде, без перехода в дворянские роды.