Фамилия Букпина — редкий случай, когда написание почти наверняка искажено при записи. В русском языке нет корня «букп-», и словообразовательная модель здесь сбивает с толку. Скорее всего, перед нами результат описки или неверного прочтения в паспортном столе или церковной книге. Вероятнее всего, исходная фамилия — Буквина или Буклина.

Если отталкиваться от версии «Буквина», то основа — «буква». В старину так могли прозвать грамотного человека, писаря или учителя церковно-приходской школы. Фамилия Буквин встречается в документах XVI–XVII веков, например, в переписных книгах Новгорода. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «сын Буквы» или «из семьи Буквы». Прозвище Буква давали не за буквальное сходство, а за профессию или манеру речи — чёткую, «по писаному».

Вторая возможная основа — «букля» (локон, завиток). В южных и западных говорах «буклей» называли кудрявого человека. Тогда Буклина — «кудрявый», а Букпина могла возникнуть при замене «л» на «п» из-за неразборчивого почерка. Подобные замены (л/п, к/т) — частая ошибка при переписывании.

География фамилии Букпина не прослеживается: в современных телефонных справочниках и базах данных она либо отсутствует, либо представлена единичными случаями. Это дополнительный аргумент в пользу версии об искажении. Если ваши предки носили именно Букпину, стоит поискать в архивах записи под фамилиями Буквин, Буклин или Букленков — они гораздо распространённее и имеют внятную этимологию.

Итак, нынешняя форма Букпина — скорее всего, случайная ошибка писаря, закрепившаяся за семьёй. Значение же исходной фамилии простое: либо «грамотей» (от буквы), либо «кудряш» (от букли).