Фамилия Букрина — женская форма от Букрин, а та, в свою очередь, образована от прозвища Букра. В основе лежит тюркское прилагательное «bukre» — «горбатый». Прямое прозвище по внешнему признаку: сутулого или горбатого человека в старину могли прозвать Букрой. Но существовала и вторая, менее очевидная версия: охранительная. Прозвище могло служить оберегом. Родители, желая сыну красоты и здоровья, нарекали его «некрасивым» именем Букро, чтобы злые духи не позарились на ребенка. Такая практика — давать имя «от противного» — была распространена у многих народов, включая славян и тюрков. Со временем прозвище закрепилось, и потомок человека по прозвищу Букра получил фамилию Букрин, а его дочь или жена — Букрина.

Интересно, что фамилия не получила распространения в центральной России, а встречается локально — преимущественно в Поволжье и на юге Урала, где исторически сильны тюркские влияния. Это косвенно подтверждает именно тюркскую основу прозвища, а не случайное совпадение с каким-либо славянским корнем. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Букрин, то есть сын Букры. Такая модель типична для русских фамилий XVI–XVII веков, когда прозвища отца переходили детям в притяжательной форме.