Фамилия Букринёв — один из тех случаев, когда за простым на первый взгляд прозвищем стоит тюркское слово. В основе фамилии лежит личное прозвище Букра, которое восходит к тюркскому прилагательному «bukre» — «горбатый». Такое прозвище мог получить человек с характерной осанкой или особенностью телосложения. Однако в народной среде прозвища нередко выполняли и охранительную функцию: называя ребёнка Букрой (то есть «горбатым»), родители как бы обманывали злые силы, надеясь, что сын вырастет здоровым и статным. Это типичный для древних славян обережный приём.

Фамилия образована по стандартной восточнославянской модели: к основе Букра добавили суффикс -ин-, а затем фамильный суффикс -ёв (фонетический вариант -ев после мягкого согласного). Получилось Букринёв — буквально «сын (или потомок) Букри». Форма с -ин- (Букрин) встречается в русских говорах реже, чем с -ов-, поэтому вариант Букринёв — более редкий и локальный. Скорее всего, фамилия закрепилась в южнорусских или среднерусских областях, где тюркские заимствования в прозвищах были обычным делом из-за многовековых контактов с тюркоязычными соседями.

Точное место и время возникновения фамилии Букринёв установить сложно — процесс становления фамилий у крестьян и мещан растянулся на несколько столетий. Однако сама словообразовательная цепочка (прозвище → отчество → фамилия) надёжно вписывает её в круг старых русских фамилий, сложившихся не позднее XVII–XVIII веков. В отличие от более распространённых фамилий на -ов/-ев, суффикс -ин- в сочетании с -ёв встречается реже, что делает Букринёвых интересным объектом для локальных генеалогических изысканий.

Таким образом, фамилия Букринёв — не просто памятник славянской письменности и культуры, но и свидетельство давних языковых контактов с тюркским миром, где прозвище, данное по внешнему признаку или как оберег, со временем стало родовым именем.