Фамилия Букрины, как и многие русские фамилии, родилась из прозвища. Её основа — прозвище Букра. Самая прямая версия ведёт к тюркскому слову «bukre», то есть «горбатый». Так могли прозвать человека с характерной осанкой или сутулостью. Но у прозвища могла быть и обратная, «охранительная» роль. В древности родители нарекали ребёнка Букрой в надежде обмануть злых духов: чтобы мальчик рос красивым и статным, его называли противоположным по смыслу именем. Этот приём — называть желанное через нежеланное — распространён во многих культурах.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Букра добавили суффикс принадлежности -ин. Букрин — буквально «сын или потомок Букры». Обратите внимание, что суффикс -ин, а не -ов, типичен для фамилий, произошедших от слов, оканчивающихся на -а или -я. То есть, если бы прозвище звучало как Букор, мы бы получили Букоров, но форма Букра дала именно Букрина.

Точное время и место возникновения фамилии установить сложно — такие прозвищные фамилии появлялись стихийно в разных концах Руси начиная с XV–XVI веков. Однако характерный тюркский корень намекает на южные или восточные регионы, где контакты с тюркскими народами были особенно тесными. Встречается фамилия и сегодня, хоть и не часто, что делает её редким памятником живого народного словообразования.