Фамилия Букрин ведет начало от прозвища Букра. В его основе лежит тюркское прилагательное «bukre», что означает «горбатый». Однако прозвище не обязательно указывало на физический недостаток: в старину такие имена нередко выполняли роль оберега. Родители могли назвать сына Букрой, чтобы отвести от него злые силы, — считалось, что «плохое» имя отпугнет невзгоды, и ребенок вырастет здоровым и красивым.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: к основе Букра добавился типичный русский суффикс принадлежности -ин. В XV–XVII веках так образовывали притяжательные прилагательные, отвечавшие на вопрос «чей?»: Букрин буквально означало «сын Букры», «человек из рода Букры». Со временем эта форма закрепилась как наследственная фамилия.

Тюркские заимствования в русских прозвищах — не редкость для южнорусских и поволжских земель, где веками шли активные контакты с татарами, башкирами и другими народами. Можно предположить, что первые носители фамилии Букрин жили в районах, где смешивались славянские и тюркские традиции именования.

Фамилия не получила широкого распространения и встречается значительно реже, чем, скажем, однокоренные Букринский или Букреев. Это говорит о том, что ее носители, скорее всего, происходят из одного локального рода, а не из разных, независимых ветвей. В документах и справочниках известных исторических личностей с такой фамилией не зафиксировано — перед нами редкая, «камерная» русская фамилия с ясным, но неочевидным на первый взгляд тюркским следом.