Фамилия Бурданыкин — редкий пример того, как одно прозвище может хранить сразу несколько версий о привычках, внешности или характере предка. В её основе лежит прозвище Бурданыка, а оно, в свою очередь, связано со словом «бурда».

Самая распространённая трактовка отсылает к «хмельному напитку»: так могли прозвать любителя выпить. Но в народных говорах «бурда» означала и нечто противоположное — плохо приготовленное, невкусное питьё или жидкую еду. Если придерживаться этой версии, Бурданыкой называли неумелого повара или человека, который кормил гостей дрянью.

Есть и третье, переносное значение: «путаница, вздор». В этом случае прозвище могло закрепиться за тем, кто постоянно нёс чепуху или сам путался в делах. Наконец, редкая, но имеющая право на жизнь гипотеза связывает прозвище со словом «бурды» — бакенбарды. Тогда фамилия указывала бы на приметную деталь внешности: густые бакенбарды или неопрятную растительность на лице.

Словообразовательная модель типична для русского Севера и центральных областей: суффикс -ык- (как в прозвищах Косорылый — Косорылыкин, Губатый — Губатыкин) превращал уличное имя в основу для фамилии, а финальное -ин указывало на принадлежность: «чей?» — Бурданыкин, то есть сын или потомок Бурданыки.

Сложно сказать, какая из версий верна, и где именно фамилия возникла впервые. Ясно одно: все варианты прозвища — бытовые, не книжные, идут из живой речи крестьянской или посадской среды, где меткое слово прилипало к человеку мгновенно. Фамилия Бурданыкин — не дворянская, не искусственная; она из тех, что складывались сами собой, без участия писцов и указов.