Фамилия Бутро — редкий случай, когда фамилия на слух звучит как украинская или белорусская, а по происхождению оказывается связана с литовским или жемайтским языком. В русском языке фамилии на -о обычно указывают на украинское или белорусское происхождение, но здесь основа иная. Скорее всего, Бутро — это белорусская или литовская фамилия, адаптированная к местной произносительной норме.

Корень «бутр-» в литовском языке (butras, butrė) означает «хижина», «бедное жилье», «лачуга». В белорусских говорах тоже есть слово «бу́тра» — так называли неказистый домик, времянку. Прозвище Бутро могли дать человеку, который жил в такой постройке, строил их или был беден. Либо это прозвище относилось к самому хозяину: «бутро» в переносном смысле — неухоженный, неопрятный человек.

Суффикс -о в фамилии Бутро — не уменьшительный, а скорее застывшая форма именительного падежа. В белорусской традиции так могли записать прозвище в документах: вместо «Бутра» (человек из рода Бутров) или «Бутрович» (сын Бутра) записали просто Бутро. Встречается эта фамилия в основном на западе Беларуси, в Гродненской и Брестской областях, а также среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке.

Есть и вторая, менее вероятная версия: фамилия могла возникнуть от диалектного глагола «бу́трить» — делать что-то неуклюже, кое-как, или от слова «бутор» (шум, суета). Тогда Бутро — прозвище суетливого или неаккуратного человека. Но эта версия слабее, потому что слово «бутор» почти не сохранилось в фамилиях, а литовский корень встречается в соседних фамилиях (Бутра, Бутрис, Бутримас).

Однокоренных русских фамилий у Бутро нет. Это не вариант Бутрова и не сокращение от Бутримович. Фамилия стоит особняком. Если ваши предки носили её до революции, скорее всего, они были крестьянами или мещанами из западных губерний Российской империи, где литовское и белорусское население смешивалось. В дворянских гербовниках эта фамилия не числится.