Фамилия Бутурлакин — одна из тех, где за привычным звучанием скрывается целый веер возможных значений. Её основа — прозвище Бутурлака, и лингвисты предлагают несколько вариантов его происхождения.

Самая неожиданная версия отсылает к военному делу. «Бутурлык» — это элемент старинного доспеха: металлические пластины, защищавшие ногу всадника от колена до щиколотки. Если предок получил прозвище по этой детали, он мог быть дружинником, конным воином или мастером, ковавшим такие доспехи. Слово тюркского происхождения, что неудивительно для русской военной лексики тех времён.

Другая гипотеза ведёт к диалектному слову «бутурла» — пустомеля, болтун. В этом случае прозвище дали по характеру: разговорчивому, бойкому на язык человеку. Такие прозвища по поведению встречаются в русских фамилиях сплошь и рядом.

Есть и восточные параллели. Арабское «budur» означает «красивое, круглое лицо» — возможно, прозвище отметило внешность. Турецкое «butur» (широкие шаровары) указывает на характерную деталь одежды: либо предок сам носил такие штаны, либо шил их на заказ. Портные и ремесленники нередко получали прозвища по предмету своего труда.

Словообразовательная модель проста: прозвище Бутурлака + типичный русский суффикс принадлежности -ин. «Бутурлакин» буквально значит «сын Бутурлаки», «из семьи Бутурлаки». Такие фамилии на -ин особенно распространены в северных и центральных областях России, где прозвищные именования бытовали дольше, чем на юге.

Какая из версий верна — сказать трудно. Скорее всего, разные ветви рода получили прозвище по разным причинам, и все эти значения в итоге слились в одну фамилию. Ясно одно: Бутурлакины — старый русский род, чья фамилия вобрала в себя и военную историю, и бытовые прозвища, и контакты с тюркским миром.