Фамилия Буяклу — редкий случай, когда в русской фамилии сохранился тюркский суффикс, а сама она указывает не на отца или ремесло, а на конкретное место жительства предка. В основе лежит тюркское слово «буяк» (берег, сторона, край). Суффикс «-лу» в тюркских языках (крымскотатарском, турецком, азербайджанском) означает принадлежность или наличие: «буяклы» — «тот, кто с того берега», «прибрежный», «живущий на краю». То есть фамилия Буяклу — это не прозвище по характеру, а указание на географическое положение селения или усадьбы.

Наиболее вероятный ареал бытования — Крым или Северное Причерноморье. В дореволюционных документах фамилия могла записываться как Буяклы, Буяклу, Буяк-лу. После присоединения Крыма к России в 1783 году и массовых переселений крымских татар в Османскую империю часть носителей осталась, и фамилия закрепилась уже в русской среде через браки и переходы в православие. Встречается также вариант Буяклов — уже с русским суффиксом -ов, что говорит о постепенной адаптации тюркской основы к славянской модели.

Слово «буяк» в тюркских языках многозначно: это и «сторона», и «берег», и «край» (в значении «окраина»). Поэтому у фамилии нет одной жёсткой расшифровки: предки могли жить на берегу реки, на краю деревни или на границе земель. В русских говорах слово «буяк» не встречается, поэтому без тюркского ключа расшифровать фамилию почти невозможно — она оставалась «тёмной» для крестьянских переписчиков, что объясняет её редкость.

С точки зрения словообразования фамилия уникальна: в русском языке нет продуктивного суффикса «-лу», и она стоит в одном ряду с такими же тюркскими по происхождению фамилиями, как Байраклу, Карасулу, Чубуклу. Все они — топонимические, то есть образованы от названия местности, а не от личного имени. Это значит, что первый носитель фамилии Буяклу, скорее всего, не имел прозвища — его так называли соседи: «он с Буяка», то есть с того берега или с окраины. Фамилия закрепилась за его потомками уже как наследственная, без привязки к реальному месту.