Фамилия Буйновска звучит однозначно по-польски. Характерный суффикс -ска (в мужском варианте — Буйновский) указывает на дворянское происхождение: в Речи Посполитой такие фамилии носили шляхтичи, владевшие землёй или имевшие родовое гнездо. Женская форма Буйновска — это не отдельная фамилия, а грамматический вариант, который в польской традиции закреплялся за дочерью или женой пана Буйновского. Если ваши предки осели в Российской империи, фамилия могла писаться без изменений, так как польскую орфографию часто сохраняли в документах.

Основа фамилии — корень «буй-», который в славянских языках многозначен. В древнерусском и польском «буйный» означало «дикий», «смелый», «гордый», а иногда и «глупый» (сравните с польским bujny — «пышный», «обильный»). Однако в контексте шляхетской фамилии вероятнее другая версия: прозвище Буйно могло относиться к человеку с крутым нравом или к тому, кто жил на открытом, ветреном месте — «буе» (пустошь, возвышенность). В старых польских источниках встречаются топонимы Буйново или Буйны — названия деревень, от которых и пошла фамилия.

С географией всё просто: большинство Буйновских (и Буйновска) родом из Мазовии, Подляшья или бывшего Великого княжества Литовского. После разделов Польши фамилия распространилась на западные губернии России — Виленскую, Гродненскую, Волынскую. Встречается и украинский вариант Буйнівська, но он калькирует ту же польскую модель.

Что касается сословной принадлежности: если фамилия оканчивается на -ский/-ска, это почти всегда указывает на дворянство, но не обязательно на богатое. В Польше было много мелкой шляхты — «застянковой», которая владела клочком земли и не имела крепостных. Поэтому предки Буйновска могли быть и землевладельцами, и военными, но точно не крестьянами: крестьянские фамилии в Польше образовывались иначе (через суффиксы -ак, -ук, -чик).

Редкий момент: в русском языке фамилию иногда путают с Буяновской, путая корни «буй» и «буян». Но Буйновска — это именно польская форма, и её стоит искать в метриках католических костёлов или униатских церквей. Если ваша фамилия пишется через «в» (Буйновска), а не через «ев» (Буйновская), это прямое указание на польский след.