Фамилия Бынков — одна из тех, чья этимология вызывает споры. Вместо одного очевидного корня здесь пересекаются как минимум две языковые линии, и это делает разбор особенно интересным.

Начнём с самого вероятного. В основе фамилии лежит прозвище Бынок, которое, скорее всего, связано с татарским словом «бина» — «строение», «дом». Если эта версия верна, то предок Бынковых занимался строительным делом: был плотником, каменщиком или просто мастером, возводившим дома. В пользу этой гипотезы говорит и география: фамилия встречается в регионах, где исторически были сильны тюркские влияния.

Есть и другая, менее очевидная версия — сербская. В сербском языке «бина» означает «сцена». Согласно этой гипотезе, родоначальник Бынковых мог быть артистом, лицедеем, человеком, связанным с театром. Однако эта версия сталкивается с трудностью: сербские корни в русских фамилиях, особенно в центральных и южных областях, встречаются редко, и без документальных подтверждений она остаётся лишь догадкой.

Чередование гласных «и» и «ы» в корне (бина → бынок) — не случайность, а результат исторических фонетических процессов. В русском языке при адаптации иноязычных слов звук «и» в безударной позиции мог переходить в «ы», особенно в говорах, где такое произношение было нормой. Так прозвище Бынок закрепилось за человеком и со временем дало начало фамилии.

Мужская форма фамилии — Бынков — образована по стандартной русской модели с суффиксом -ов, указывающим на принадлежность: «сын Бынка». Женская форма — Бынкова — следует тому же правилу.

Таким образом, фамилия Бынков — скорее всего, профессиональное прозвище строителя, хотя театральная версия тоже имеет право на существование, пусть и с оговорками.