Фамилия Чехоян звучит на русский слух как типичная армянская, и это первое, что бросается в глаза. Её выдает суффикс -ян (в старой транскрипции -янц), который в Закавказье выполняет ту же роль, что русские -ов или -ин: указывает на принадлежность, происхождение. В армянской ономастике это, как правило, «из рода такого-то» или «сын такого-то». Но корень здесь не армянский, а тюркский, что для фамилий народов Закавказья обычное дело.

Основа «Чехо» восходит к тюркскому слову «чех» или «чехи» — так в некоторых тюркских языках (например, в азербайджанском и кумыкском) называли выходцев из Чехии или, шире, европейцев с запада. В Османской империи и на Кавказе это слово могло быть прозвищем для человека с необычной внешностью, одеждой или говором — этакого «чужеземца». Вторая версия, менее вероятная, но тоже возможная: от тюркского «чох» — «много», что могло превратиться в прозвище «богач» или «обильный». Однако связка с географическим названием «Чехия» выглядит убедительнее, учитывая, что в армянских фамилиях нередко встречаются тюркские этнонимы (ср. Лезгиян, Татарян, Гурджиян).

Таким образом, носитель фамилии Чехоян — потомок человека, которого в своей среде прозвали Чехо, то есть «чех», «западный иностранец» или просто «человек с чужбины». Кем был этот предок по сословию, сказать трудно: армянские фамилии с -ян в массе своей недворянские, они покрывают и крестьян, и ремесленников, и купцов. Единственное, что можно предположить — прозвище давали не в глухом селе, а скорее в городе или на торговом пути, где контакты с иноземцами были делом обычным. Фамилия редкая, в открытых базах данных встречается единично, и её обладатели, скорее всего, сосредоточены в Армении и армянской диаспоре.