Фамилия Читанава, скорее всего, ведет свое начало от грузинского глагола chetiali, который переводится на русский язык как «странствовать». Фамилия Читанава, вероятно, ведет свое начало от топонима Шитан Гахурта. Так называется урочище в верховьях реки Чилик (Карачаево-Черкессия). Это название переводится с абазинского как «место танца шайтана» (где «шитан» – «шайтан», «гахурта» (г1ах1вырта) – «место танца»). Согласно другой гипотезе, в основе этой фамилии лежит прозвище Читан, образованное от абхазского слова «чыҭ» - «миткаль». Следовательно, оно относилось к числу «профессиональных» именований. Так, Читаном могли называть человека, который занимался производством миткаля. Фамилии на -ава, –ия/-иа встречаются в Абхазии. Так, в Книге памяти Республики Коми записан грузин Читанава Василий Давыдович, который родился в 1881 году в селе Мандан (Сапогский уезд, Кутаисская губерния).