Фамилия Чумаслова образована от прозвища или мирского имени Чумасл. Это редкий случай, когда в основе фамилии лежит не очевидное ремесло или черта характера, а конкретный предмет быта — коромысло. Слово «чумасл» в русских говорах, особенно в южнорусских и поволжских, означало именно коромысло, то есть деревянную дугу с крючками или выемками для ношения ведер на плече.

Человек мог получить прозвище Чумасл по роду занятий — например, за изготовление коромысел, за привычку носить воду, или же просто по внешнему сходству: худой, сгорбленный, напоминающий формой дугу. В ономастике это пример так называемой «вещной» прозвищной основы, когда объект материальной культуры переходит в личное имя, а затем и в фамилию.

Суффикс -ов указывает на типичную русскую патронимическую модель: Чумаслов — сын Чумасла. Женская форма Чумаслова закрепилась в документах как фамилия жены или дочери. Фамилия относительно редкая, ее очаги бытования стоит искать в тех регионах, где слово «чумасл» было в ходу — преимущественно в Курской, Орловской, Воронежской, а также в Рязанской областях.

В отличие от фамилий на -ин, образованных от основ на -а/-я, форма на -ов здесь закономерна: прозвище Чумасл (мужской род, нулевое окончание) дало притяжательное прилагательное Чумаслов. Интересно, что в некоторых современных базах данных фамилию ошибочно связывают с чумаками или чумачеством, но это ложная этимология: чумак — возчик соли, а чумасл — коромысло, и корни у этих слов разные.