Фамилия Дадахонова — яркий пример того, как русская модель фамилии на -ов/-ева наложилась на восточное имя. Её основа, Дадахон, — это сложносоставное мужское имя, распространённое в Средней Азии, особенно в Узбекистане, Таджикистане и среди тюркоязычных народов. Первая часть, «дада», может восходить к тюркскому «деде» (предок, дед) или персидскому «дада» (дар, подарок). Вторая часть, «хон» (или «хан»), — титул правителя или уважаемого человека. Таким образом, имя Дадахон можно перевести как «дар хана», «подаренный ханом» или «уважаемый, как предок». Это имя давали с пожеланием ребёнку почёта и благополучия.

Фамилия образована по русскому патронимическому принципу: к имени отца Дадахон добавили суффикс -ов, а затем женское окончание -а. Изначально Дадахонов — это «сын Дадахана». Женская форма Дадахонова закрепилась за носительницей как фамилия по отцу или мужу. Такое смешение языковых систем — частое явление на южных рубежах Российской империи и в советское время, когда многие народы фиксировали свои родовые имена в документах по русскому образцу.

Географически фамилия тяготеет к Узбекистану, Таджикистану, а также к регионам России с диаспорами из этих стран. Встречается и в Казахстане. В русском языке ударение, скорее всего, падает на третий слог: Дадахо́нова, хотя в местах исконного бытования возможны варианты.

С точки зрения социального контекста, носители фамилии — потомки людей, чьи предки носили имя Дадахон. Это не прозвище и не указание на ремесло, а чистая патронимика, перешедшая в наследственную фамилию. Среди известных носительниц, например, есть узбекская поэтесса и переводчица, что подтверждает культурные корни фамилии.