Фамилия Дадахонов — яркий пример того, как сложная восточная антропонимия перешла в русскую фамильную модель. Её основа — личное имя Дадахон, которое состоит из двух частей: «дада» (тюркское «дед, предок, старший») и «хон» (от персидского «хан», то есть «господин, правитель»). В буквальном смысле имя Дадахон переводится как «почтенный старец» или «господин дед», что было не именем в нашем понимании, а уважительным прозванием или титулом. Такие составные имена были распространены в среде народов Средней Азии, особенно у узбеков и таджиков.

Русский суффикс -ов превратил это имя в фамилию по стандартной модели: Дадахон → Дадахонов. Это значит, что предок носителя фамилии, вероятнее всего, был человеком по имени Дадахон, жившим на территории, где в XIX–XX веках происходила активная русификация документов. Фамилия могла закрепиться за его потомками при записи в метрические книги, воинские списки или при получении паспорта в советское время.

Географически фамилия Дадахонов тяготеет к регионам с узбекским и таджикским населением, но встречается и в России — в среде мигрантов и их потомков. В отличие от многих русских фамилий, оканчивающихся на -ов, здесь нет указания на принадлежность к конкретному отцу (как, например, Иванов — «сын Ивана»). Суффикс просто оформляет имя как родовое прозвание, что характерно для фамилий, образованных от восточных имен в поздний период.

Стоит заметить, что вторая часть «хон» в составе фамилии часто указывает на социальный статус: в прошлом «хан» могло быть не столько титулом правителя, сколько уважительным обращением к уважаемому человеку, старейшине или богатому землевладельцу. Так что Дадахоновы, скорее всего, происходят не из знатного рода, а из среды почтенных старшин или просто людей с безупречной репутацией, которых в быту называли «дадахон» — «дедушка-господин».

В русском языке фамилия склоняется как обычное притяжательное прилагательное: Дадахонова, Дадахонову, Дадахоновым. Ударение, судя по типичному произношению, падает на последний слог — Дадахонóв.