Фамилия Дагбаин — редкий пример того, как одно слово может хранить в себе сразу две культурные традиции, и обе ведут к разным смыслам. В основе фамилии лежит мужское имя Дагба, и здесь начинается самое интересное.

Первая и наиболее вероятная версия связывает имя Дагба с тибетским языком, где оно означает «чистый». В Бурятию такие имена пришли вместе с ламаизмом на рубеже XVII–XVIII веков. То есть предок носителя фамилии, скорее всего, был бурятом, и его имя выбрали по буддийской традиции — как пожелание духовной или телесной чистоты. Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ин, который в этом регионе часто присоединяли к основам на -а: от имени Дагба получилось «чей?» — Дагбаин, то есть «принадлежащий Дагбе, потомок Дагбы».

Вторая гипотеза сложнее и спорнее. Она предполагает, что исходная форма — не Дагба, а Дагбай. Здесь первая часть, Даги, возводится к арабскому корню со значением «зовущий, призывающий, наставляющий; читающий молитву». Вторая часть — бай — классическое тюркское слово, означающее «богатый», «господин». Вместе имя Дагбай буквально переводится как «господин, читающий молитву» или «богатый проповедник». Но эта версия слабее: арабо-тюркский гибрид в бурятской среде маловероятен, а имя Дагбай не фиксируется в доступных ономастических источниках как распространённое. Скорее всего, здесь сыграло роль созвучие, и первая версия — тибетская — остаётся основной.

Географически фамилия Дагбаин почти наверняка привязана к Бурятии и Забайкалью. Суффикс -ин в бурятских фамилиях встречается часто, но обычно у основ на согласный или -а; форма Дагбаин — характерный пример такой модели. По сословию предки могли быть как простыми скотоводами, так и ламами — имя «Чистый» вполне подходило для человека, посвятившего себя религии. Однако точных данных о социальном статусе носителей фамилии нет.

Фамилия редкая, в общероссийских списках почти не встречается. Однокоренных вариантов, вроде Дагбаев, тоже мало. Если вы носите фамилию Дагбаин, велика вероятность, что ваши корни — в бурятских родах, принявших ламаизм, а имя предка выбрали с пожеланием чистоты.