Фамилия Данейка — редкий пример западнорусской модели фамилии, которая сохранила старобелорусское или литовское окончание -ейка. Это не русская фамилия в привычном понимании (с суффиксами -ов, -ин), а скорее потомок прозвища или уменьшительного имени, которое закрепилось в форме, типичной для земель Великого княжества Литовского.

Основа фамилии — личное имя Даней, вариант крестильного имени Даниил. В белорусской и литовской традиции суффикс -ейка (-ейко, -ейка) выполнял роль уменьшительно-ласкательного: он превращал полное имя в прозвище-имя, которое носили в быту. Данейка — это «маленький Даниил» или «сын Данея». Такая словообразовательная модель была широко распространена в XVI–XVII веках на территории современной Беларуси, Литвы и Смоленщины, а затем вместе с переселенцами попала в другие регионы Российской империи.

Географически фамилия Данейка чаще всего встречается в Беларуси, особенно в западных областях, и на северо-западе России (Псковская, Новгородская области). Это объяснимо: именно там оседали носители полоцко-смоленских говоров, где окончание -ейка оставалось продуктивным дольше, чем в центральной России. Встречаются также варианты написания Данейко — это та же фамилия, но с мужским окончанием, которое в русской среде могли переделать под привычное -ов (Данейков), но исходная форма сохранилась у части носителей.

Социально предки носителей фамилии Данейка в большинстве своём были крестьянами или мещанами. Фамилии на -ейка редко встречались у дворян — эта модель была народной, бытовой. Однако однофамильцы могли быть и шляхтой, если фамилия закрепилась за мелким служилым сословием в Речи Посполитой. Точных сведений о сословной принадлежности без генеалогического поиска по конкретной ветви нет, но общая закономерность такова: Данейка — фамилия простого человека, чей предок носил прозвище по имени.