Фамилия Данеко звучит на украинский или белорусский лад и образована по модели, типичной для западнорусских земель. Её основа — имя или прозвище Дан, а суффикс -ко указывает на уменьшительную или сыновью форму. В украинской и белорусской традиции суффикс -ко (как в Данилко, Гринько, Федько) часто обозначал потомка или молодого человека: Данеко — буквально «маленький Дан» или «сын Дана». Если фамилия закрепилась в юго-западных регионах бывшей Российской империи, то её носители, скорее всего, происходили из крестьян или казаков, у которых такие прозвищные фамилии были массовыми в XVII–XVIII веках.

Имя Дан — это сокращение от канонического Даниил (в переводе с древнееврейского «Бог мой судья»). В быту Даниила часто звали Даном, Данькой, Данкой. От этих форм и пошли фамилии: Данов, Данин, Данько, Данеко. Вариант с суффиксом -ек-о (Данеко) встречается реже, чем просто Данько, и мог возникнуть как диалектное или фонетическое видоизменение: в некоторых говорах мягкое [н'] отвердевало, и Данько превращалось в Данеко. Другая возможность — связь с польским или белорусским словом «данек» (небольшая дань, подать), но это маловероятно: прозвища от налогов встречаются, но обычно они более грубые, например, «Данщик». Версия с именем Даниил остаётся основной и самой надёжной.

Географически фамилия Данеко тяготеет к западным областям Украины, а также к югу Беларуси и востоку Польши. В метрических книгах XIX века её можно найти в Волынской, Гродненской, Минской губерниях. Среди носителей нет широко известных исторических личностей, но это не умаляет типичности фамилии: она хорошо вписывается в ряд украинских фамилий на -ко, которые составляют до трети всего фамильного фонда региона. Если ваш предок носил фамилию Данеко, вероятнее всего, он был православным или греко-католическим крестьянином, чьё родовое прозвище закрепилось за потомками в эпоху, когда фамилии на -ко стали наследственными.