Фамилия Данилины — одна из тех, что не требует долгих гаданий о происхождении. Её основа лежит на поверхности: это классическая русская фамилия, образованная от крестильного имени Даниил. В просторечии это имя издавна звучало как Данила — более короткая и бытовая форма, от которой и пошла фамилия.

Разбираем словообразовательную модель. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Данилин, то есть сын, потомок Данилы. Такая модель (имя + -ин) — одна из самых древних и распространённых в русской ономастике. Она характерна для фамилий, образованных от имён, оканчивающихся на -а или -я. Если бы в основе лежала полная церковная форма Даниил, мы бы, скорее всего, получили фамилию Даниилов или Данилов. А вот форма Данила дала именно «Данилин», что подчёркивает народное, разговорное происхождение.

Значение самого имени Даниил, как и указано в исходном описании, восходит к древнееврейскому «мой судья — бог». Однако для понимания фамилии важнее не столько перевод, сколько то, что имя было чрезвычайно популярно на Руси. Его носили князья, святые и простые крестьяне. Поэтому фамилия Данилин не привязана к какому-то одному сословию или региону: её могли получить и в крестьянской среде, и в купеческой, и в среде духовенства.

О точном времени возникновения фамилии говорить сложно — процесс шёл веками. Но можно с уверенностью сказать, что Данилины — это не какой-то поздний «книжный» вариант, а живая фамилия, укоренившаяся в народной речи. Она фиксируется в переписных книгах и документах XVII–XVIII веков. В отличие, скажем, от фамилии Данилов, которая встречается чаще и могла образоваться от полного имени, Данилин — маркер именно разговорной, «домашней» традиции именования. В этом её историческая ценность: за фамилией стоит не просто святой из календаря, а конкретный человек по имени Данила, которого в быту звали именно так.