Фамилия Данилоа — редкий случай, когда мы видим не просто фамилию, а её буквальную запись с ударением на конце. В русском языке это нетипично, поэтому сразу понятно: перед нами не великорусская, а скорее румынская или молдавская фамилия. Там, в восточно-романских языках, окончание -оа (или -oa) — это женский суффикс, указывающий на принадлежность: «Данилоа» означает «дочь (или жена) Данилы». Мужской вариант в таком случае звучал бы как Данилеску или просто Данилэ.

Если же отбросить романское влияние и смотреть на фамилию как на славянскую, то её основа — каноническое имя Даниил в его народной, упрощённой форме Данила. В русской традиции отчества и фамилии образовывались с помощью суффиксов -ов/-ев (Данилов) или -ин (Данилин). Окончание -оа в славянской ономастике не встречается, поэтому версия о том, что это исконно русская фамилия, крайне маловероятна. Скорее всего, это результат адаптации молдавской фамилии на русской почве, где безударное «а» в конце могли произносить как нечто среднее, а на письме закрепилась форма Данилоа.

В Молдавии и на Буковине фамилии с таким окончанием не редкость. Предок носителя фамилии Данилоа, вероятно, был членом сельской общины, где имя Данила было распространено, и его детей или жену называли «Данилоа» — то есть «те, кто из дома Данилы». Со временем это прозвище-указание закрепилось как фамильное. Социальный контекст здесь однозначен: крестьянская или мещанская среда, где фамилии часто возникали не по указу, а по бытовой необходимости отличать людей.

В современной России фамилия Данилоа встречается редко, чаще всего в южных регионах или в семьях, сохранивших память о переселении из Бессарабии. Её главная особенность — она не говорит о профессии или внешности предка, а прямо сообщает, чьим сыном или дочерью он был. Это делает её типичным примером патронимической фамилии, но с необычным для русского уха грамматическим оформлением.