Фамилия Даниляка образована от имени Данила — народной формы крестильного имени Даниил (в переводе с древнееврейского «судья Божий»). В основе фамилии лежит суффикс -як, который в украинской и белорусской ономастике выполняет ту же функцию, что и русский -ов или -ин: указывает на принадлежность к роду. Если бы фамилия была просто Данилов, она бы прямо говорила: «сын Данилы». Но форма Даниляка — более разговорная, уменьшительно-ласкательная, вроде «маленький Данила» или «Данилкин». Такое окончание характерно для западноукраинских и польских земель, где суффикс -як (или -ак) встречается часто: Бондаряк, Коваляк, Степаняк.

Интересно, что фамилия Даниляка не застыла в одной форме. В документах XIX века можно встретить варианты Даниляк, Даниляко, Даниляка — разница в окончании зависела от местного говора. В украинском языке фамилии на -яка чаще встречаются на Подолье и Волыни, а в польском — на -як (Danilak) бытуют в Малопольше. Поэтому предки носителя фамилии могли быть из западных областей Украины или из пограничных с Польшей регионов.

Словообразовательная модель проста: основа Данил- плюс суффикс -як- и окончание -а. Ударение падает на второй слог — Даниля́ка. В отличие от распространённых русских фамилий на -ов, эта форма сохранила архаичный признак «живого» имени, не превратившегося в отчество. То есть предка звали не «Данилов сын», а просто «Даниляка» — прозвище, которое закрепилось за родом.

Род занятий предков по фамилии не определяется, так как имя Даниил было популярно во всех сословиях: среди крестьян, мещан и духовенства. Однако суффикс -як чаще встречался у простых людей, чем у дворян. Если ваш предок носил фамилию Даниляка, скорее всего, он был крестьянином или ремесленником, а его дальние родственники могли жить в сёлах современной Тернопольской или Львовской области.

В ономастических словарях фамилия не описана подробно из-за своей локальности, но её легко объяснить через параллельные формы: например, у Б. Унбегауна разбираются фамилии на -як, которые он относит к украинской модели. Даниляка — типичный пример такой региональной фамилии, не утратившей связи с исходным именем.