Фамилия Дарчинова — женская форма, а её мужской вариант, Дарчинов, указывает на вероятное происхождение из регионов, где фамилии на -ов/-ев не всегда славянские по корню. Основа «Дарчин» скорее всего восходит к тюркскому или кавказскому слову, но не к русскому «дар» или «дарчик» — хотя такое народное переосмысление могло происходить при переселении в русскоязычную среду.

В тюркских языках, особенно в кумыкском, ногайском или карачаево-балкарском, «дарчы» (или близкое «дарчи») означает «глашатай», «вестник», а иногда и «толкователь снов». Человек с таким прозвищем мог быть тем, кто объявлял решения старейшин, передавал важные известия или занимался предсказаниями. Суффикс -ов в этой модели — русский патронимический, который добавили при оформлении фамилии в документах XIX века, когда горские и степные народы массово получали фамилии по отцу.

Другая, менее вероятная версия связывает Дарчинова с осетинским именем Дарчин — уменьшительной формой от Дарчи (в свою очередь, от имени Дарджи или Дарсан). Но в осетинской фамильной традиции чаще встречаются суффиксы -ты/-та, а не -ов, поэтому версия с тюркским прозвищем выглядит предпочтительнее.

Географически фамилия Дарчинова встречается в Дагестане, Кабардино-Балкарии, Ставропольском крае, а также среди карачаевцев и балкарцев. В XIX веке носители могли принадлежать к сословию узденей (свободных крестьян) или служилых людей, но точных данных о сословной принадлежности нет — фамилия не фиксируется в дворянских родословных книгах.

В написании возможна вариативность: Дарчинов/Дарчинова, реже Дарчиновъ (до реформы орфографии). Ударение, судя по распространённому произношению в кавказских регионах, падает на второй слог — ДарчИнова, хотя в русской среде иногда смещается на первый.