Фамилия Дармаин звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Её основа восходит к тюркско-монгольскому пласту, а точнее — к имени Дарма. В буддийской традиции, распространённой среди бурят, калмыков и тувинцев, имя Дарма восходит к санскритскому «дхарма» — «закон», «учение», «долг». Таким образом, имя Дарма давали с пожеланием, чтобы человек жил по законам веры и справедливости. Фамилия Дармаин — это русифицированная форма, образованная с помощью патронимического суффикса -ин, который в русском языке отвечает на вопрос «чей?»: «сын Дармы».

Суффикс -ин, а не -ов, указывает на то, что исходное имя (или прозвище) оканчивалось на -а. В бурятской среде фамилии часто оформлялись именно так: Дармаин, Базаров (от Базар), Гармаев (от Гарма). Примечательно, что ударение в фамилии обычно падает на последний слог — Дармаи́н, хотя в исходном имени ударение может быть на первом. Это типичная модель для фамилий, пришедших в русский язык из языков народов Сибири и Центральной Азии.

Географически фамилия Дармаин почти наверняка привязана к Бурятии, Забайкальскому краю или Иркутской области, где исторически компактно проживают буряты. Встречается она редко, что делает её ценной с точки зрения локальной идентичности. Сословно предки носителя фамилии, скорее всего, были скотоводами, охотниками или буддийскими ламами, но не принадлежали к русскому дворянству или казачеству — фамилия сложилась в среде коренных народов Восточной Сибири.

Интересно, что фамилия Дармаин не имеет ничего общего с русским словом «дарма» (которое в диалектах может означать «бесплатно», «даром»). Это случайное внешнее совпадение, и путать буддийское имя с бытовым словом не стоит. Если вы встретили носителя фамилии Дармаин, почти наверняка его предки исповедовали буддизм и жили в регионе, где русская фамильная модель наложилась на местную антропонимическую традицию.