Фамилия Дарондов — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, почти наверняка связано с местом, а не с личным качеством или профессией. Её ядро — топоним Даронда или Даронды. Такое название могло принадлежать небольшой речке, урочищу или деревне, и скорее всего, оно имеет балтийское или финно-угорское происхождение, характерное для северо-запада России (Псковская, Новгородская области, Прибалтика). В этих краях немало гидронимов с основой «дар-» (ср. литовское «daryti» — делать, но в значении «течь, бежать»), а суффикс «-онд-» встречается в названиях рек и озёр, например, река Даронда в бассейне Великой.

Суффикс «-ов» указывает на принадлежность: Дарондов буквально означает «сын человека из Даронды» или «выходец с Даронды». Фамилия образована по стандартной русской модели от прозвища Даронд, которое дали переселенцу, чья малая родина называлась Даронды. Сословных перегородок такая модель не знала: Дарондовым мог стать и крестьянин, и посадский, и даже священник, если его предка записали по месту прежнего жительства.

В отличие от фамилий на «-ский» (типа Дарондский), которые тоже указывают на географическое происхождение, но чаще встречаются у дворян и духовенства, вариант Дарондов — более демократичный и древний по типу. Он закрепился в крестьянской и мещанской среде. Поскольку фамилия крайне редкая, её носители, скорее всего, происходят из одного небольшого гнезда — нескольких семей, которые в XVIII–XIX веках разошлись из одного села или погоста. В современных справочниках Дарондовы изредка встречаются в Тверской и Псковской областях, что косвенно подтверждает северо-западный след.

Другая версия, менее вероятная, выводит основу из греческого «дарон» (дар) или из тюркского «дару» (лекарство). Но для фамилии с суффиксом «-ов» и редким окончанием основы это выглядит натяжкой: греческие и тюркские заимствования обычно дают фамилии вроде Даров или Дарунов, а не Дарондовых. География подсказывает, что корни фамилии лежат на русском Северо-Западе, в зоне древних балтийских и финских гидронимов.