Фамилия Давлятгариева — яркий пример того, как тюркская и арабская языковые традиции сплелись в русском паспорте. Её основа — составное имя или прозвище, которое несло в себе пожелание высокой социальной чести. Разберём эту конструкцию по частям.

Первая часть, «Давлят», восходит к арабскому слову «дауля» (государство, богатство, власть). В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) это слово закрепилось в значении «счастье, благоденствие, достаток». Вторая часть — «Гари» — это искажённая форма арабского «гари» (от «гариб» — чужой, странник) или, что вероятнее, от персидского «гари» (достойный, уважаемый). Однако в составе сложных имён «Гари» чаще всего выступает как сокращение от «Гариф» (знающий, сведущий) или «Гарип» (близкий, родной). Таким образом, имя Давлятгари можно перевести как «богатство знания» или «счастье, дарованное сведущим человеком». Это типичная модель для мусульманских имён-композитов, где первая часть обозначает абстрактное благо, а вторая — его носителя или источник.

Суффикс «-ева» указывает на русскую грамматическую обработку. Это притяжательная форма женского рода, означающая «принадлежащая Давлятгари». В русской традиции фамилии на «-ев» образуются от имён, оканчивающихся на мягкий согласный или «й». Фактически, Давлятгариева — это «дочь/жена Давлятгари». Мужской вариант — Давлятгариев — встречается реже, но именно он является исходным. Сама модель показывает, что фамилия оформлялась уже в русскоязычной среде, скорее всего, при переписи населения или в документах XIX — начала XX века.

География фамилии тяготеет к регионам с традиционно сильным татарским и башкирским населением: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская область. Встречается она и у казахов, но с иным ударением (Давлятгари́ева). В русском языке ударение обычно падает на третий слог: Давлятгари́ева. Это нечастая фамилия, что говорит о её происхождении от конкретного родового имени, а не от массового прозвища. Предки человека с такой фамилией, скорее всего, были либо муллами, либо торговцами, либо зажиточными крестьянами, так как имя «Давлят» в крестьянской среде давали с надеждой на благополучие, а «Гари» подчёркивало стремление к образованности.

Есть и более прозаичная версия. «Гари» могло быть не частью имени, а тюркским прозвищем «гары» (чёрный, тёмный) — например, по цвету волос или кожи. В таком случае Давлятгари — это «счастливый чернявый», что тоже логично для прозвищного происхождения. Но вторая версия менее популярна у ономастов, так как составные имена с «Давлят» в первой части — устойчивый пласт антропонимии.