Фамилия Дайров — один из тех случаев, когда на слух корень кажется то ли восточным, то ли тюркским, но при ближайшем рассмотрении всё упирается в редкое русское прозвище. Разберёмся, откуда она взялась.

Основная и самая правдоподобная версия связывает фамилию с глаголом «даять» — старинным диалектным словом, означавшим «таять», «плавиться» или, в переносном смысле, «чахнуть, изнемогать». В северных и сибирских говорах «даять» могло относиться к человеку хилому, болезненному, который «тает на глазах». От этой основы образовалось прозвище Дайро — так нарекли бы либо слабого здоровьем человека, либо, напротив, того, кто занимался плавкой металла (мастера-плавильщика). Суффикс -ов в фамилии — стандартный русский патронимический формант, указывающий на принадлежность: «сын Дайра» или «из рода Дайровых».

Реже встречается версия о тюркском происхождении. В некоторых тюркских языках есть корень «дай» со значением «гора», «холм» или «дядя по матери». Однако без дополнительных исторических записей (например, документального упоминания в татарских или башкирских метрических книгах) эта гипотеза выглядит натянутой. Русская прозвищная основа надёжнее хотя бы потому, что суффикс -ов в тюркских фамилиях встречается реже и обычно прирастает к уже русифицированным формам.

Географически Дайровы — фамилия редкая, с заметным следом в Поволжье и на Урале. В переписных листах XIX века её носители чаще всего записаны как государственные крестьяне или мещане. Сословного барьера не было: прозвище Дайро мог получить и кузнец, и крестьянин, и отставной солдат.

Что касается однокоренных фамилий — Дайков, Дайкин, Дайнов, — они тоже ведут происхождение от того же корня «дай-» (либо от имени Дай, сокращённой формы от Даниил или Давыд). Но Дайров стоит особняком: суффикс -ов здесь чётко указывает на прозвище, а не на каноническое имя. Так что, скорее всего, предок носителя этой фамилии был либо невысоким и худощавым человеком, либо мастером по металлу — и то и другое объяснение имеет под собой реальную языковую почву.