Фамилия Дедикаевы — один из ярких примеров, как личное имя, полное надежды, со временем превратилось в родовое прозвище, а затем и в фамилию. В её основе лежит осетинское мужское имя Дедикай, которое напрямую связано с сильными эмоциями. Слово «дэдэй» в осетинском языке означает «крик отчаяния, страха, боли». Казалось бы, мрачная основа, но смысл, вложенный родителями, был прямо противоположным.

Народная традиция имянаречения часто строилась на принципе «от обратного». Называя ребёнка Дедикаем, родители выражали надежду, что горе и отчаяние обойдут его стороной, что он будет счастлив и никогда не испытает того, что означает его имя. Это обережное имя, призванное защитить от злых сил и несчастий. Уменьшительно-ласкательный суффикс -кай (характерный для осетинских имён) смягчал суровую основу, делая имя более домашним, тёплым.

Фамилия образовалась по стандартной русской модели: к основе Дедикай добавился патронимический суффикс -ев, указывающий на принадлежность («чей?» — Дедикаев). Таким образом, фамилия буквально означает «потомок Дедикая». Если разбирать словообразовательную цепочку, то она выглядит так: дэдэй (корень, обозначающий крик боли) → Дедикай (личное имя-оберег) → Дедикаевы (родовая фамилия).

Фамилия Дедикаевых — памятник не только осетинского языка, но и кавказской антропонимической культуры в целом. Она хранит в себе древний обычай давать детям «отпугивающие» зло имена и одновременно демонстрирует, как легко и органично осетинские имена встраивались в русскую фамильную систему. Встретить эту фамилию можно прежде всего среди осетин, а также в регионах со смешанным населением, где исторически жили выходцы с Кавказа.