Фамилия Деркалюк — наглядный пример украинской модели фамилии, образованной от прозвища с помощью характерного суффикса -юк. Если вы встретили эту фамилию, то с высокой вероятностью её носитель — потомок выходца с территории современной Западной или Центральной Украины, где такие патронимы (отчества, ставшие фамилиями) особенно распространены.

В основе фамилии лежит прозвище Деркало или Деркаль. «Деркало» в украинских говорах — это не просто «драчун», а скорее человек, который «дерется», то есть бьёт, колотит, возможно, треплет лён или шерсть. Второе, более конкретное значение — «чесальщик шерсти» или «трепальщик льна». В ремесленной среде это было распространённое прозвище, которое давали работнику, занятому первичной обработкой волокна. Таким образом, предок носителя фамилии мог быть либо задиристым человеком, либо мастером по обработке льна или шерсти.

Суффикс -юк в украинской ономастике выполняет роль уменьшительно-притяжательного форманта. Деркалюк буквально означает «маленький Деркало» или, что точнее, «сын Деркала». Такие фамилии закреплялись за детьми или внуками человека, носившего исходное прозвище, и со временем становились наследственными. Интересно, что на Западной Украине (особенно в Галичине, на Волыни) суффикс -юк встречается гораздо чаще, чем на востоке, где преобладают -енко и -ов.

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто указывают на принадлежность к определённому роду или поместью, украинские фамилии на -юк более демократичны. Они редко встречаются среди дворянства и почти всегда указывают на крестьянское или ремесленное происхождение. Деркалюк — фамилия нечастая, но устойчивая: её носители встречаются в основном в западных областях Украины, а также в диаспоре в Канаде и США, куда уезжали украинские переселенцы в конце XIX — начале XX века.