Фамилия Дейнес — это не русская, а немецкая по происхождению фамилия. Её основа — одна из народных, разговорных форм латинского имени Дионисий, которое в английской традиции превратилось в Деннис. В немецкой среде это имя давало похожие краткие варианты, один из которых и закрепился в фамилии.

Исходное имя Дионисий имеет греческие корни и переводится как «праздник». В античной мифологии Дионис — бог жизненных сил, природы и виноделия. Однако, переходя в фамилию, имя утрачивало мифологический ореол и работало как обычный личный идентификатор: человека называли по отцу или по собственному имени — Дейнес, то есть «сын (или потомок) Дейнеса», где Дейнес — сокращение от Дионисий.

Словообразовательная модель здесь простая: фамилия образована без типичных славянских суффиксов (-ов, -ин, -ский), что сразу указывает на её нерусское, немецкое происхождение. В немецком языке фамилии часто застывали в форме имени без дополнительных окончаний. Поэтому Дейнес — это не «чей-то», а «тот, кого так звали».

География бытования фамилии — прежде всего немецкоязычные регионы. В России она могла появиться через переселенцев, колонистов или через прибалтийских немцев. Встречается она нечасто, что делает её заметной: носитель фамилии Дейнес почти наверняка имеет предка, который носил это имя или прозвище в немецкой среде.

Есть ли другие версии? Иногда фамилию пытаются связать с голландским или скандинавским влиянием, но наиболее убедительная и подтверждённая ономастическими данными — связь с именем Дионисий через немецкую народную форму. Никаких славянских корней у этой фамилии нет, и притягивать их не стоит.