Фамилия Дейнер — это яркий пример того, как фамилия может хранить в себе географию средневековой Европы или древнегерманскую воинскую традицию. У неё есть две основные версии происхождения, и обе заслуживают внимания.

Первая и наиболее прозрачная версия связывает фамилию с конкретным местом. Дейнер — это прозвище, которое давали выходцу из немецкого местечка Дейне (Deine). Два таких поселения есть в Вестфалии. Само название Дейне восходит к средненемецкому слову, означающему «сырая низменность» или «пустота». То есть Дейнер — это буквально «тот, кто из Дейне», житель сырой низины. Эта модель типична для немецких фамилий, образованных от топонимов с помощью суффикса -er (ср. Берлинер, Гамбургер).

Вторая версия отсылает нас к личному имени. Дейнер мог быть краткой, обиходной формой старинного немецкого имени Дейнхарт (встречается также вариант Дегенхардт). Это имя составное и несёт в себе воинственный смысл: первая часть degan (древневерхненемецкое) означает «юный воин» или «вассал», а вторая hart — «сильный», «твёрдый». Таким образом, полное имя Дейнхарт можно перевести как «сильный воин», а сокращение Дейнер сохранило этот образ, но в более лаконичной форме.

Какая из версий правдоподобнее? Топонимическая (от названия Дейне) выглядит более прямой и не требует додумывать промежуточные этапы сокращения имени. Однако и версия с личным именем имеет право на жизнь: в немецкой ономастике немало фамилий, возникших из сокращённых форм составных имён (ср. Куно от Конрад, Хайнц от Генрих). В любом случае, обе гипотезы указывают на немецкие корни фамилии.

Фамилия Дейнер встречается в разных частях Германии, но её изначальная привязка к Вестфалии остаётся самой вероятной. В русскоязычном контексте фамилия редкая, и её носители, скорее всего, потомки немецких переселенцев.