Фамилия Дибалюк — редкий пример, где хорошо видна работа сразу двух словообразовательных механизмов: украинского патронимического суффикса -ук и адаптации заимствованной основы. Корень здесь — Дибал, который восходит к польскому или западноукраинскому прозвищу Dybał. В основе лежит слово dyba — «колодка», «кандалы» или «деревянная нога» (протез). Прозвище Dybał могли дать человеку с хромотой, с деревянной ногой, либо, в переносном смысле, неуклюжему или медлительному. Есть и другая версия: в польских говорах dybać значит «красться», «подкарауливать» — тогда прозвище могло относиться к охотнику или сторожу.

Суффикс -ук в украинской модели указывает на принадлежность: Дибалюк — это «сын Дибала» или «потомок Дибала». Такая модель была особенно распространена на западе Украины — в Волынской, Ровенской, Житомирской областях, а также в приграничных районах Польши и Беларуси. Фамилия тяготеет именно к этому ареалу, что подтверждается современной географией: большинство носителей Дибалюк в Украине и среди украинской диаспоры.

Интересна орфографическая деталь: в русской и украинской записи фамилия пишется одинаково — через И, хотя в польском источнике могло бы быть Dybaluk. Это указывает на то, что фамилия сформировалась уже на украинской почве, а не была принесена в готовом виде из польского языка. В отличие от фамилий вроде Дибаль или Дыбаль, где суффикс нулевой, Дибалюк чётко маркирует второе поколение: прозвище отца стало фамилией для детей.

Сословного барьера у фамилии не было: её могли носить и крестьяне, и мещане. В реестрах XIX века такие фамилии чаще всего встречаются среди свободных сельских обывателей Правобережной Украины. Если искать параллели, то ближайшая родственная фамилия — Дыбалюк, с тем же корнем, но с передачей польского y через ы. Встречается и вариант Дибал, без суффикса — обычно у поляков или белорусов.