Фамилия Дибины (в документальной форме — Дибин) ведет начало от личного прозвища Диба. Самая вероятная версия связывает его с украинским глаголом «дибати» — «медленно и с трудом переставлять ноги», «ходить на дыбах или костылях». Такое прозвище могли дать человеку с заметной хромотой или той особенной, неуклюжей походкой, которая бросалась в глаза.

Менее очевидная, но возможная версия отсылает к украинскому «дiб» — «дуб». В этом случае прозвище Диба могло указывать на крепкое, коренастое телосложение или упрямый, «дубовый» характер. Третья гипотеза выводит основу за пределы славянских языков: мусульманское имя Диб означает «волк». Такое имя могло попасть в русскую среду через татар или другие тюркские народы, но эта версия для фамилии Дибин менее убедительна — географически и культурно она тяготеет скорее к украинским и южнорусским говорам.

Модель образования проста и типична: суффикс -ин указывает на принадлежность — «чей?» — «сын Дибы». В крестьянской среде такие фамилии закреплялись в документах, когда отчество переходило в родовое имя. О точном месте и времени возникновения фамилии сейчас говорить сложно: процесс шел несколько столетий, и без архивных записей конкретной семьи мы можем лишь реконструировать логику прозвища.