Фамилия Диденчук — яркий пример того, как украинская по происхождению фамилия может закрепиться в русском контексте. Её основа — имя Дид, которое в украинской народной традиции является сокращённой формой от крестильного имени Фёдор (через уменьшительное Дидко, Дидок). В некоторых говорах «дід» также могло означать «старик, дед», но в основе фамилии, скорее всего, лежит именно производное от канонического имени, а не прямое прозвище.

Модель образования проста и типична для западноукраинских земель: суффикс -чук указывает на принадлежность к роду, на происхождение от человека по имени или прозвищу. Диденчук — буквально «сын или потомок Диденка» (где Диденко — в свою очередь, «сын Дида»). Такая цепочка характерна для Подолья, Волыни, Галичины, где фамилии на -чук особенно распространены. В отличие от фамилий на -енко (более южных и центральных), -чук тяготеет к западным регионам Украины.

В русском бытовании фамилия могла претерпеть орфографическую адаптацию. В украинском языке написание через «і» — Діденчук, а в русских документах закрепился вариант с «и». Это не меняет ни корня, ни значения, но показывает, как фамилия «обрусевала» на уровне письма. Носители фамилии Диденчук встречаются и в России, но их предки, скорее всего, происходят из западноукраинских губерний.

Социальный контекст фамилии — крестьянский. В XIX веке такие фамилии на -чук получали в основном сельские жители, у которых не было наследственных дворянских корней. Фамилия не указывает на высокое сословие, а наоборот, фиксирует родовую связь с конкретным человеком, Дидом, который мог быть простым крестьянином, ремесленником или казаком. Встречается также вариант Диденчук с ударением на последний слог, что свойственно восточнославянским фамилиям, но в украинской традиции ударение чаще падает на второй слог — Диде́нчук.