Фамилия Дидено — редкий пример, где славянская модель фамилии накладывается на неславянскую основу. Судя по окончанию, это украинская или белорусская фамилия, образованная по схеме, типичной для западнорусских земель: основа + суффикс -енк(о), который в украинском языке означает «маленький» или «сын такого-то». Однако в данном случае суффикс не полный: мы видим не Дид-енко, а Дид-ено, где -о — остаток редуцированного суффикса, а конечное -но могло закрепиться как усечённая форма. Такое явление встречается в фамилиях, которые прошли через польскую или белорусскую письменную традицию, где суффикс -енко иногда сокращали до -ено.

Основа «Дид-» скорее всего восходит к прозвищу или имени Дид, которое в украинских и белорусских говорах означало «дед» (старик, предок) или было формой личного имени Демид (сокращение от Диомид). В некоторых диалектах «дид» также называли старшего в роду, уважаемого человека. Таким образом, фамилия Дидено могла означать «потомок Дида» или «сын Демида». Второй вариант правдоподобнее, потому что фамилии от полных календарных имён через сокращение — обычное дело.

Географически фамилия тяготеет к западной Украине и юго-востоку Польши (историческая Галиция). Встречается она нечасто, и в дореволюционных метрических книгах её носители, скорее всего, были крестьянами или мелкими ремесленниками — никаких дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Известных публичных людей с фамилией Дидено нет, что только подтверждает её локальный и непритязательный характер.

Если сравнить с однокоренными фамилиями — Дид, Диденко, Дидов, — то Дидено стоит особняком именно из-за редкого окончания. В русском языке фамилии на -ено почти не встречаются, а в украинском это маркер старой, возможно, ещё дописьменной фиксации прозвища. Так что Дидено — не искажённый вариант Диденко, а самостоятельная форма, сохранившая архаичное словообразование.