Фамилия Диманис звучит нехарактерно для славянской среды — и это первый ключ к её происхождению. В русском языке нет суффикса -ис, который образовывал бы фамилии от имени или прозвища. Зато такое окончание типично для латышских фамилий: -ис (реже -с) — это мужской суффикс, соответствующий русскому -ов или -ин. Таким образом, Диманис — фамилия латышского корня, и её носитель, скорее всего, происходит из Латвии или из исторических областей, где жили латыши (Курземе, Видземе, Латгалия).

Основа фамилии — Диман. Это может быть производная форма от имени Дима (Дмитрий) с латышским уменьшительным суффиксам -ан, что даёт «Диман» — «маленький Дима». В латышской ономастике часты фамилии, образованные от русских имён, особенно в Латгалии, где веками жило православное и старообрядческое население. Вторая версия: Диман — это вариант имени Дамьян (Демьян), который в латышской передаче мог звучать как Диманс, а затем закрепиться в форме Диманис.

Фамилия нечастая, и это объяснимо: она привязана к довольно узкой территории. В Латвии фамилии с окончанием -ис обычно указывают на мужчину, а женский вариант будет Димане. В России и других странах бывшего СССР фамилия могла сохранить исходную форму, если носитель переехал, но не менял окончание под русскую модель. Социальный контекст прост: предки, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками из латышских деревень, а фамилия закрепилась в XIX веке, когда массово давали фамилии латышским крестьянам.

Спорных версий немного. Иногда Диманис пытаются возвести к греческому корню «диман» (сила, мощь), но это натяжка: греческих фамилий с таким окончанием в Прибалтике нет, а для латышской модели это нехарактерно. Правдоподобнее всего — простая бытовая основа: «сын Димана» или «маленький Дима».