Фамилия Динченко — один из ярких примеров украинской модели фамилий на -енко, которая в XVII–XVIII веках стала главным маркером принадлежности к казацкой старшине и мещанству. Суффикс -енко традиционно означал «сын» или «потомок», поэтому фамилия буквально читается как «сын Динки» или «потомок Динка». Но здесь и начинается неочевидность: что скрывается за основой «Дин-»?

Самая вероятная версия — основа восходит к уменьшительной форме крестильного имени Дионисий (в народном произношении — Динис, Дин). В украинской среде имя сокращали до Динько, Динка, откуда и пошло Динченко. Менее распространённый, но тоже реальный вариант — связь с диалектным словом «диня» (дыня) или прозвищем Дина, которое давали человеку с круглым лицом или любящему сладкое. Однако ономастика редко строит фамилии на таких бытовых прозвищах без дополнительного суффикса, поэтому версия с именем Дионисий выглядит убедительнее.

Интересная особенность фамилии — её региональная привязка. Динченко встречается почти исключительно в центральной и восточной Украине, особенно в Черкасской, Полтавской и Днепропетровской областях. В России фамилия редка и обычно фиксируется в южных регионах, куда переселялись украинцы в XIX веке. В отличие от более распространённых Динько или Диненко, форма Динченко сохранила типично украинский суффикс с патронимическим значением, что указывает на формирование фамилии в среде, где ценилась родовая принадлежность.

Если сравнивать с однокоренными, то Динченко стоит в одном ряду с Диньковым (русифицированная форма) и Динским (польско-шляхетский вариант). Но именно -енко выдаёт в носителе фамилии потомка человека, которого в своём кругу называли уменьшительно — Динко или Динка. Это мог быть священник, казак или ремесленник, но точно не крепостной крестьянин: фамилии на -енко в массе своей закрепились за свободными сословиями.

Никаких документальных упоминаний о дворянстве Динченко в «Родословных книгах» нет — фамилия осталась в народной среде. Сегодня её носители живут в основном в Украине, а в России она воспринимается как редкая, но узнаваемая украинская фамилия.