Фамилия Динев — одна из тех, что пришли в русский ономастикон из Болгарии. Основной поток болгарских фамилий попал в Россию в XIX веке вместе с эмигрантами, и Динев не исключение. В отличие от фамилий болгарских крестьянских колоний в Бессарабии, которые почти не повлияли на русскую ономастику, такие фамилии со временем полностью ассимилировались.

Разбираем основу. Фамилия Динев образована от прозвища Диня. Скорее всего, оно восходит к болгарскому слову «диня» — в переводе «арбуз». Такое прозвище могли дать по-разному. Самая прямая версия: предок торговал арбузами или выращивал их. Но прозвище могло быть и шутливым — так называли круглого, полного человека, похожего на эту ягоду. Обе версии правдоподобны, и вторая ничуть не менее вероятна.

Обратите внимание на суффикс -ев. В болгарских фамилиях он выполняет ту же роль, что и в русских: указывает на принадлежность, отвечая на вопрос «чей?». Динев — буквально «сын (или потомок) Дини». Это типичная патронимическая модель, которая в Болгарии столь же распространена, как и в России. Со временем прозвище закрепилось, и потомок человека по прозвищу Диня получил фамилию Динев.

Сегодня фамилия Динев встречается и в России, и в Болгарии, но носителей немного. Она — живое свидетельство давних связей двух культур, сохранившее в себе и бытовую деталь (арбуз, торговля), и народное чувство юмора.