Фамилия Диновская — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Её основа — Дин — может восходить к разным источникам, и разобраться помогает география и суффикс.

Суффикс -ск- указывает на то, что фамилия образована от географического названия. Скорее всего, предок носителя фамилии был выходцем из населённого пункта с корнем Дин-: деревни, села или урочища Дин, Диново, Диновка. Такие названия встречаются в Беларуси, на Украине и в западных областях России. В этом случае фамилия отвечает на вопрос «откуда родом»: Диновский — тот, кто из Дина или Диновки.

Однако корень Дин- мог быть и личным прозвищем. В южнославянских и болгарских говорах «дин» — звукоподражание, иногда прозвище шумного или крикливого человека. В польском языке «dyn» означает «дыня», и прозвище Дын могло перейти в Дин из-за аканья или ошибки писаря. Менее вероятна, но возможна связь с тюркским «дин» (вера, религия) — такое прозвище могли дать человеку набожному или, наоборот, отступнику.

Форма Диновская — женский вариант от Диновский. Мужская версия встречается чаще, но и женская фиксируется в документах, особенно среди потомков дворянских или мещанских родов, где фамилия передавалась по мужской линии, но в быту использовалась и в женском роде.

Спорных версий здесь немного: основная — топонимическая. Она самая правдоподобная, потому что суффикс -ский в русских фамилиях в подавляющем большинстве случаев привязан к месту, а не к прозвищу. Если бы фамилия была Динов — тогда логичнее было бы искать прозвище или имя Дин.

В дореволюционных метрических книгах фамилия Диновская встречается в Волынской и Минской губерниях, что подтверждает её западное, скорее всего, польско-белорусское происхождение. Носители могли быть мелкой шляхтой, однодворцами или мещанами.