Фамилия Динул — это сокращённый, бытовой вариант арабского составного имени Динулла. В основе имени лежат два корня: «дин» (религия, вера) и «улла» (от «Аллах» — Бог). Таким образом, полное имя Динулла означает «вера в Бога» или «религия Аллаха». Такие теофорные имена (содержащие отсылку к божеству) широко распространены в мусульманской культуре, и фамилия Динул — один из примеров их адаптации в русской среде.

Словообразовательная модель здесь проста и показательна: фамилия образована путём усечения конечного гласного исходного имени. В русском языке имена на -улла (Абдулла, Динулла, Гайнулла) при переходе в фамилию нередко теряли последний слог, превращаясь в формы на -ул (Динул, Абдул) или -улов (Динулов). Фамилия Динул закрепилась именно в такой краткой, «усечённой» форме — без типичного русского суффикса -ов/-ев, что указывает на её относительно позднее оформление или сохранение исходного звучания в среде, где арабские имена были привычны на слух.

Вероятнее всего, предок носителя фамилии Динул был человеком, которого при рождении нарекли именем Динулла. В документах или в быту имя сократили до Динул, а затем оно перешло в фамилию, закрепившись за потомками. Географически такие фамилии встречаются в регионах традиционного распространения ислама в России — в Поволжье (Татарстан, Башкортостан), на Северном Кавказе, а также среди народов Средней Азии. Спорных версий происхождения у этой фамилии практически нет: все ономасты сходятся на арабском корне, а альтернативные гипотезы (например, связь с румынским или молдавским словом) лишены лингвистических оснований и не подтверждаются ареалом бытования фамилии.

Фамилия Динул — редкий пример того, как длинное сакральное имя превратилось в лаконичную и легко произносимую фамилию, сохранив при этом прямую связь с религиозным смыслом оригинала.