Фамилия Дирман — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В ней нет привычного русского суффикса -ов или -ин, и на слух она звучит как что-то иноязычное. Так и есть: скорее всего, перед нами фамилия немецкого или еврейского корня, которая попала в русскую среду через переселенцев или через канцелярскую запись.

Разберем основу. В немецком языке «Dirr» или «Dürr» означает «сухой, тощий, худой». Это распространенное прозвище для высокого и худого человека. Вторая часть — «mann» (человек, мужчина). Таким образом, Дирман — это «сухой человек» или «тощий мужчина». Фамилия могла возникнуть как прозвище, данное по внешности, и закрепиться за родом. В еврейской традиции (ашкеназской) такие составные фамилии на -ман тоже типичны, и корень «дир» мог быть вариантом того же «дюрр» или происходить от идишского слова со схожим значением.

Модель образования — чистая основа без добавочных русских суффиксов. Это характерно для фамилий, которые вошли в обиход в XVIII–XIX веках, когда в России фиксировали фамилии немецких колонистов, ремесленников, аптекарей или военных специалистов. Встречается Дирман в Поволжье, в Одесской области и в Прибалтике — именно там были колонии немцев. Если предок носителя — немецкий колонист, то фамилия могла быть записана как Dirmann или Dürrmann, а при русификации потеряла умлаут и двойное «н».

Есть и более редкая версия: происхождение от тюркского корня «дир» (живой, бодрый) с добавлением «ман» (человек). Но она менее убедительна, так как в тюркских языках фамилии на -ман образуются иначе и чаще встречаются у народов Кавказа, а география Дирман — преимущественно западная.

Социально фамилия не указывает на дворянство или крестьянство: её носители могли быть и городскими ремесленниками, и сельскими колонистами. Сословная принадлежность зависела от региона и времени записи. В современной России фамилия остается редкой, и её носители — потомки тех самых переселенцев или людей, получивших фамилию от прозвища в смешанной среде.