Фамилия Дияншин — редкий пример, где за русским суффиксом -ин скрывается имя, которое можно толковать и через греческую, и через арабскую традицию. Основа здесь — личное имя Диянша, которое, скорее всего, было домашней, обиходной формой более древнего имени Дей. Если следовать первой и наиболее разработанной в ономастике версии, имя Дей восходит к греческому «диос» (божественный). В таком случае имя Диянша, а затем и фамилия несли оттенок сакральности, указывая на пожелание ребёнку быть отмеченным высшей силой, славой и могуществом.

Однако не менее убедительно выглядит и вторая гипотеза, связывающая фамилию с арабским корнем. Имя Диян в переводе с арабского означает «лучезарный», «сияющий». В этой версии акцент смещается с божественной природы на личные качества: родители, называя сына Дияном, желали ему стать светлым, добрым, великодушным и уважаемым человеком. Выбор между версиями осложняется тем, что имя Диянша — промежуточное звено: суффикс -ша характерен для русских уменьшительных форм (как Гриша от Григорий), но мог прижиться и в тюрко-татарской среде, где арабские имена были распространены.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Диянш- прибавлен суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Диянши). Такая модель — одна из самых древних в русской антропонимии, она закрепилась за потомками в XV–XVII веках. Что касается географии, то фамилия Дияншин встречается крайне редко, и её очаги, по косвенным данным, могут быть связаны с регионами Поволжья, где исторически смешивались славянские, тюркские и арабские именословы. Точное место и время возникновения фамилии установить трудно — процесс шёл постепенно, и письменные источники по такой редкой фамилии, скорее всего, не сохранились. Тем не менее, сама двойственность корня (греческий «божественный» или арабский «лучезарный») делает фамилию Дияншин любопытным памятником культурного пограничья, где одно имя могло вобрать в себя смыслы из разных языковых миров.