Фамилия Диянич — редкая и нестандартная для русского быта, и её происхождение стоит искать не в крестьянских прозвищах, а в южнославянской или западноукраинской среде. Ключ к разгадке — суффикс «-ич». В русской традиции этот суффикс обычно указывает на отчество (как в фамилиях Иванович, Петрович), но в качестве фамильной модели он закрепился у сербов, хорватов, черногорцев, а также в западных областях Украины и Беларуси. Диянич — это типичный патроним: «сын Дияна».

Основа «Диян» — это краткая форма от полного христианского имени Дий или Дионисий (греческое Дионисиос, посвящённый богу Дионису). В просторечии имя Дионисий часто сокращалось до Денис, Дий, Динасий, а на Балканах — до Диян. Таким образом, Диянич означает «потомок Дияна», где Диян — это домашнее, уличное имя человека, носившего церковное имя Дионисий. В сербских и хорватских переписях фамилия Диянич встречается чаще, чем у восточных славян, что подтверждает её южнославянский след.

Второй, менее вероятный, но возможный вариант — связь с тюркским или арабским именем Диян (в значении «судья», «верующий»), которое могло попасть в славянскую среду через татар или болгар. Однако против этой версии говорит славянский суффикс «-ич», который почти не сочетается с тюркскими основами в фамилиях — там обычно работают модели «-ов» или «-ин». Поэтому версия с Дионисием куда убедительнее.

Носители фамилии Диянич в России — это, скорее всего, потомки выходцев из Сербии, Черногории или Галичины, переселившихся в имперские времена. В документах XIX века такую фамилию могли записать с ошибкой — Диянович или Дыянич, но корень остаётся тем же. Сословно предки могли быть как крестьянами, так и священниками: имя Дионисий было популярно среди духовенства, и «Диянич» могло означать «сын дьячка» или «сын сельского священника».