Фамилия Добраниця — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии. В отличие от распространённых фамилий на -ов/-ин, эта форма указывает на конкретное место, а не на отца или прозвище. Основа «Добраниц-» прямо ведёт к названию населённого пункта. На карте Восточной Европы есть несколько сёл с похожими названиями: Добряны (в Беларуси и Польше) или Добростаны (на западе Украины), но ближе всего по звучанию — Добряница, Добраница. Такие топонимы, в свою очередь, обычно происходят от личного имени Добран, Добрыня или от корня «добр-» в значении «добрый, хороший».

Суффикс -иц(я) в основе фамилии — характерный славянский формант, образующий названия по признаку принадлежности или свойства: «место, где живёт Добран» или «доброе место». Носитель фамилии Добраниця, скорее всего, получил её как прозвище по месту прежнего жительства: «тот, кто из Добраницы». В польской и западноукраинской традиции такие фамилии на -иця нередко фиксировались без дополнительных суффиксов, в отличие от русских вариантов, где добавили бы -ин (Добраницын).

В сословном плане фамилия не указывает на дворянство или духовенство. Обычно её носили крестьяне или мещане, переселившиеся из одного села в другое. Ономастические словари (например, работы Б. Унбегауна по русским фамилиям) подтверждают, что топонимические фамилии без патронимических суффиксов чаще встречаются в западных регионах славянского мира.

Ударение в фамилии, вероятно, падает на второй слог: Добра́ниця, хотя в устной традиции могло сместиться на третий — Добрани́ця, под влиянием местных говоров. Письменная фиксация фамилии в документах может варьироваться: Добряниця, Добраниця, Добраница — это варианты одного корня, зависящие от диалекта и языка делопроизводства (польского, украинского или русского).

Таким образом, фамилия Добраниця — это не застывшее отчество, а живая метка географического происхождения. Предок носителя был выходцем из села, название которого несло пожелание добра, а сама фамилия сохранила память о малой родине в своей форме.