Фамилия Добротворская — яркий пример так называемых семинарских фамилий. Их давали в духовных училищах и семинариях, часто искусственно, из благочестивых словосочетаний. В основе здесь лежит «творящий добро»: такие фамилии нередко присваивали лучшим ученикам как награду и образец для подражания.

Однако есть и вторая, вполне реальная версия. Фамилия могла возникнуть как топонимическая — от названия поселка Добротвор в Каменско-Бугском районе Львовской области. В таком случае предок носителя фамилии был выходцем из этих мест, а суффикс -ский указывает на связь с географическим объектом («добротворский» — тот, кто из Добротвора).

Словообразовательная модель здесь необычна. В отличие от большинства русских фамилий на -ов/-ев, которые образуются от слов мужского рода (Розов — от «роза», хотя по правилам суффикс -ов присоединяется к мужским основам), фамилия Добротворская построена по иной, книжной схеме. Она не подчиняется бытовой народной логике, а следует традиции искусственного именования, принятой в церковной среде.

Точно определить, какая из версий верна для конкретного рода — семинарская или топонимическая — можно только через серьёзные генеалогические изыскания. Процесс формирования фамилий был долгим, и без архивных документов (метрических книг, ревизских сказок) сказать наверняка, когда и где возникла эта фамилия, невозможно.